Donostitik
  • Síguenos en Telegram
  • Reportajes
  • Entrevistas
  • Blogs
    • Zinemadictos
    • Sanset
    • Stiloskopio
    • Por los senderos de Basajaun
    • Infancia en progreso
  • Fotos
  • Euskera
  • Secciones
    • Información general
    • Cultura
    • Deportes
    • Sucesos
    • Deusto informa
    • ————–
    • Jazzaldia
    • Itsas Festibala
    • dFERIA
    • Zinemaldia
    • Literaktum
    • Playas
    • ————–
    • Horóscopo
  • Agenda
  • Fotomatón
  • Redes
    • Facebook
    • Twitter
    • Telegram
    • Instagram
    • Pinterest
    • Dailymotion
  • Crisis en Osakidetza
No Result
View All Result
  • Síguenos en Telegram
  • Reportajes
  • Entrevistas
  • Blogs
    • Zinemadictos
    • Sanset
    • Stiloskopio
    • Por los senderos de Basajaun
    • Infancia en progreso
  • Fotos
  • Euskera
  • Secciones
    • Información general
    • Cultura
    • Deportes
    • Sucesos
    • Deusto informa
    • ————–
    • Jazzaldia
    • Itsas Festibala
    • dFERIA
    • Zinemaldia
    • Literaktum
    • Playas
    • ————–
    • Horóscopo
  • Agenda
  • Fotomatón
  • Redes
    • Facebook
    • Twitter
    • Telegram
    • Instagram
    • Pinterest
    • Dailymotion
  • Crisis en Osakidetza
No Result
View All Result
Donostitik
No Result
View All Result
Contenido externo

Importancia del curriculum vitae para un traductor

Redactar un currículum de traductor decente que capte la atención de un responsable de contratación es la estrategia más habitual y exitosa para conseguir trabajo de traducción

Por S. F. / Redacción
14 junio, 2022
Tiempo de lectura: 4 mins
FacebookTwitterWhatsapp

Los traductores son especialistas que se necesitan en todo el mundo. Son expertos comunicadores que dominan varios idiomas. Los traductores son las personas que tienen el trabajo de emplear diferentes idiomas para expresar el mismo mensaje en un entorno de rápida globalización. Ser traductor es un reto y requiere mucho tiempo. Se espera que cumpla con muchos plazos en periodos cortos de tiempo, así como que se sienta cómodo con el trabajo de traducción pesado y la capacidad de gestionar un gran número de papeles. Por lo tanto, esta profesión requiere un conjunto de habilidades altamente especializadas que deben ser detalladas en gran medida.

Redactar un currículum de traductor decente que capte la atención de un responsable de contratación es la estrategia más habitual y exitosa para conseguir trabajo de traducción. Además, un buen currículum de traductor será capaz de mostrar eficazmente al lector información sobre sus talentos y habilidades de traducción. Por ello, en este artículo hablaremos de la importancia de un CV para un traductor.

¿Qué importancia tiene un currículum vitae para el traductor?
La técnica de la traducción consiste en transmitir su punto de vista lo más correctamente posible en el menor número de palabras posible. El resumen del currículum de un traductor mostrará esta técnica de brevedad efectiva. La experiencia de un traductor será evidente en la redacción de su CV, dada la preferencia subconsciente del cliente por la comunicación breve. Los traductores no actúan en el vacío, y con frecuencia deben colaborar con los clientes (y otros especialistas) para desenterrar el contexto y elegir el mejor lenguaje posible; esta capacidad se evalúa de nuevo en el currículum del traductor. Por último, los traductores demuestran rigor intelectual y paciencia a la hora de comprender el texto original y presentar objetivamente su significado. Pueden traducir textos políticos o científicos polémicos o delicados, pero dejan de lado sus propias opiniones mientras lo hacen.

La carrera profesional de un traductor incluye toda la experiencia laboral relacionada con la traducción. Como la naturaleza de este trabajo puede ser muy variada, es posible que parte de ella no esté inmediatamente relacionada con el puesto en cuestión. Aun así, un currículum completo será un indicador de un traductor muy solicitado. Por lo tanto, el currículum de un traductor es vital para demostrar su experiencia en la materia.

Importancia de la estructura del currículum de un traductor
La carrera profesional de un traductor incluye toda la experiencia laboral relacionada con la traducción. Dado que la naturaleza de este trabajo puede ser muy variada, es posible que parte de ella no esté inmediatamente relacionada con el puesto en cuestión. El currículum de un traductor es fundamental para demostrar su experiencia en la materia y su calidad como traductor. A la hora de cuantificar sus éxitos, utilice palabras de acción para destacar las tareas y los logros del trabajo, así como palabras clave relevantes al resumir su experiencia e insertar estadísticas.

También puede utilizar números y cifras siempre que sea posible
Los traductores deben prestar mucha atención a sutilezas como el tono y la expresión cultural para comprender plenamente el texto en su lengua de origen y transmitir posteriormente el significado a sus clientes. Esto se consigue con una redacción bien estructurada.
Se recomienda incluir en la primera página del currículum un encabezado con sus datos de contacto. Utilice una estructura de currículo cronológica inversa en la sección de experiencia. Elija un tipo de letra negro típico sobre un fondo claro para una legibilidad más excelente, y utilice títulos de sección de letra más grande con viñetas para ayudar a un reclutador a hojearlo rápidamente.

Los títulos de los trabajos deben ir en la parte superior, seguidos de las fechas de empleo, el nombre de la agencia y hasta seis viñetas que describan las tareas del trabajo relacionadas con la traducción. Los conocimientos lingüísticos son habilidades. Sin embargo, no deben agruparse con las demás habilidades de traducción. En su lugar, los idiomas deben figurar en su propia área para garantizar que reciben la atención que merecen.

Deberías incluir cualquier formación lingüística y relacionada con la traducción que tengas y cualquier formación relevante relacionada con las lenguas de destino del empleo que estás buscando. Incluye toda la información posible para cada empleador y destaca los detalles de tus proyectos más importantes con viñetas y formas fuertes.

Ventajas de tener un currículum para un traductor
Un resumen del currículum es un método excelente para crear una primera impresión positiva en los posibles empleadores. Ofrece una rápida visión general de tus talentos y experiencia y puede ser una valiosa herramienta para demostrar cómo tu experiencia previa se traducirá en el puesto que solicitas. Cuando redacte el resumen de su currículum, limítese a un puñado de frases y céntrese en las habilidades y experiencias más relevantes para el puesto que solicita.

## Suscríbete a la newsletter semanal de Donostitik.com

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

Revisa tu bandeja de entrada o la carpeta de spam para confirmar tu suscripción.

Tags: Curriculum vitae

Te puede interesar

Noticia anterior

Hoy, el horóscopo del amor señala cómo aprender a tirar las cartas del tarot y dice que Tauro hace locuras

Siguiente noticia

La Guardia Civil ampliará la investigación sobre el vertido de Arkaitzerreka

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

El diseñador, también arquitecto, ante el autobús txuriurdin. Foto. Marrazketabar (vía twitter)
Información general

El atrevido autobús negro de la Real Sociedad

Por A. E. / Redacción
28 enero, 2023

"Querían que fuese un poco intimidante e impactante", cuenta Mikel Soro, dibujante oficial del club txuriurdin

Seguir leyendo

Docenas de personas piden que el ‘local del frío’ se abra todas las noches de invierno

Víctor Lasa propugna un cambio de paradigma para evitar «el deterioro» de Donostia

Tabakalera inaugura la temporada con la exposición Evil Eye

(Irun) Interceptan a un conductor de 18 años al volante de un Lamborghini con papeles falsos

Fomento cifra en 22 millones el impacto de la Navidad en Donostia

28 compañías calientan motores para dFERIA (13-16 de marzo)

Agenda
Gestionar consentimiento
Política de privacidad
Copyright 2021. Donostitik.com
[email protected]
Tel: 666 01 41 00
  • Síguenos en Telegram
  • Reportajes
  • Entrevistas
  • Blogs
  • Fotos
  • Euskera
  • Secciones
  • Agenda
  • Fotomatón
  • Redes
  • Crisis en Osakidetza

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

No Result
View All Result
  • Síguenos en Telegram
  • Reportajes
  • Entrevistas
  • Blogs
    • Zinemadictos
    • Sanset
    • Stiloskopio
    • Por los senderos de Basajaun
    • Infancia en progreso
  • Fotos
  • Euskera
  • Secciones
    • Información general
    • Cultura
    • Deportes
    • Sucesos
    • Deusto informa
    • ————–
    • Jazzaldia
    • Itsas Festibala
    • dFERIA
    • Zinemaldia
    • Literaktum
    • Playas
    • ————–
    • Horóscopo
  • Agenda
  • Fotomatón
  • Redes
    • Facebook
    • Twitter
    • Telegram
    • Instagram
    • Pinterest
    • Dailymotion
  • Crisis en Osakidetza

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist