En 2026 se cumplirá un siglo de la creación de Ilustraciones musicales para la vida profunda de Saint François d’Assise, la obra más representativa del compositor vasco Aita Donostia (José Gonzalo Zulaika Arregi). Compuesta en 1926 para conmemorar el séptimo centenario de la muerte de San Francisco de Asís, la obra fue estrenada en el Théâtre des Champs-Élysées de París. Ahora, se presenta una edición completa que recoge el texto musical íntegro y el texto narrativo original de la obra, que hasta ahora permanecía inédito.
En la presentación del libro, celebrada hoy, Ibone Bengoetxea, vicepresidenta del Gobierno Vasco, afirmó que la publicación representa un hito en la recuperación y preservación del patrimonio cultural vasco. «Esta obra forma parte de nuestra identidad como pueblo vasco y hoy, por fin, está disponible para la sociedad vasca y europea«, destacó Bengoetxea. Acompañaron en el acto Josu Okiñena, pianista e investigador reconocido por su labor de recuperación del patrimonio musical vasco, y los traductores Paulo Agirrebaltzategi (al euskera) y Víctor Herrero de Miguel (al castellano), quienes ofrecieron sus versiones del texto narrativo original.
La publicación incluye el texto musical completo, que ha sido reconstruido a partir del manuscrito autógrafo de Donostia y un manuscrito no autógrafo del editor parisino Max Eschig. Además, se presenta por primera vez el texto narrativo en francés, adaptado al euskera y castellano. Esta edición ha sido posible gracias a la labor de investigación y recuperación de Okiñena, quien consultó tanto el archivo histórico de los Capuchinos en Pamplona como los documentos conservados en Eresbil.
La obra de Donostia fusiona la música popular vasca con la estética vanguardista de la época, incorporando temas como Erregek gizon ederrik (canción tradicional), Zozo-dantza (danza folclórica) y Baratzke pikuak (danza cantada). Esta combinación de la identidad vasca con una visión espiritual universal convierte a la obra en una pieza clave en la historia musical europea.
El libro ha sido publicado por la Oficina de la OE, en colaboración con el Gobierno Vasco y los Capuchinos Españoles, y está disponible para su compra en www.oeoficina.com.
Deja un comentario